Ия, "қайдан ғана қазақша тапсыра қойдым!" деп өзімді ұрыстым ақыр-соңы.
Дайындалып, жақсы көңіл-күймен математикаға кірістім. Бірден қазақша аударма көңілімді ұрып тастады. Өз тілімді өзім оқи алмай отырып, төрт сұраққа жауап беріп те үлгере алмай қалдым. "Мейлің. Шешінген судан тайынбас" деп физикаға кірістім. "Қуырдақтың көкесін түйе сойғанда көресің" дегендей, "нағыз аударманың көкесін" физика тапсырмаларынан көрдім! Жарық күнде жол таппаған адамдай, тыпырладым да қалдым.
Жоқ! Бұлай болмайды, достар! Бұл аударма емес, таза мазақ қой. Өте ренжулімін.
Ал сұрақтардың мазмұнына келсек. Ол да көңіл көншітерлік емес. Қысқа айтқанда - логика жоқ, салыстыруға, құрғақ есептеуге берілген тапсырмалар деп ойлаймын.
Жалпы қорыта айтсам, бүгінгі 11.10.12 математика мен физикадан КИО олимпиадалары менде өте теріс пікір қалдырды. Тіпті, ұйымдастырушылар бүгінгі қатысушы мұғалімдердің 200 теңгелерін есептеріне қайтарып, қайтадан өткізсе артық болмас еді деген ойдамын. Ең болмаса орысша тапсырар едік сонда.
Ұйымдастыру комитетінің парасаттылық көрсеткені үшін рахметІ Жалпы олимпиада өткізу идеяларыңызды қолдаймын. (http://infust.kz)
Мемелкеттік тіл туралы сындарға тоңмойындық көрсететін көптеген мекемелерге сіздердің бұл әрекеттеріңіз үлгі болды.
А по теме - внимательней надо быть к переводам заданий. Все-таки гос язык
А так ондай адам емеспин "тисе терекке, тимесе бутакка" дейтин Аудармасы кате бар жогы 3-4 есеп калгандары келеди
Ұйымдастыру комитеті төмендегіні хабарлайды.
«Дарын» РҒПО мен «ҚИО» бірлесіп ұйымдастырған қашықтық олимпиадалардың өтуі ел ішінде оң резонанс алғаны белгілі.
Физика және математика пәндерінен мұғалімдерге арналған олимпиада тапсырмаларын қазақ тіліне аударуда олқылықтар жіберілгендігі осындай тың бастамаға қаяу түсіргені өкініш туғызып отыр.
Жіберілген кемшіліктерді ескере отырып, ұйымдастыру комитеті күзгі демалыстарда математика және физика пәнінен қатысқан қазақ мектептерінің мұғалімдеріне олимпиаданы қайтадан өткізу туралы шешім қабылдады.
Ұйымдастыру комитеті мұғалімдерге ана тілге деген жанашырлық көрсетіп, бей-жай қалмағаны үшін, осы олимпиадалық қозғалысты қолдағандары үшін алғыс білдіріп, алдағы уақытта жоғары деңгейдегі олимпиадалар өтетініне сенім білдіреді.
Құрметпен,
Ұйымдастыру комитеті
Мәселенің бәрі осы жерде болып тұрғой. Есептердің қазақшасында кешірілмес жауапсыздық жасалған. Математика мен физикадан жоғарғы орын алғандар арасында тек орысша тапсырғандар ғана бар да қазақша тапсырғандар жоқ. Есептің қазақшасы қате болса қайдан орын болсын оны шешекен адамға. Жалпы Республика бойынша талдап қарасаңыз "қазақша мұғалімдердің біліктілігі төмен, орысшалар мықты деген" жасырын және жымсқы пікір байқалады, бұл кімге керек болды. Алексей сіз жәй ғана кешірім сұрай салдыңыз. Бақытжан Күшібарұлы дұрыс айтады, біз қарапайым мұғалімдерміз, кешіре саламыз.
Бірақ осыған жауапты адам ретінде Алексей сіздің азаматтығыңыз қайда? Қазақ тілді мұғалімдердің, қазақ мектептерінің беделін түсіру үшін қазақшаға аударғандар қатені әдейі жіберген десем не дейсіз? [/soldier]
Алексей [Оргкомитет] ( soldier ), сіздің мемелекеттік тілді шамалы білетініңіз айдан анық: "интернет-олимпиалар", "өткізілуде, Басынан", "шыңыменде", "келеседі", "шың айту керек". Жазған сөздеріңіздің тыныс белгілері дұрыс қойылмай, әріптерден қате кетіпті. Қарап отырсам, орыс тіліндегі сөздерді қатесіз жазып, қазақша сөздерге келгенде, қате жіберіпсіз. Мұны қалай түсінуге болады? Ұйымдастыру комитетінің бір мүшесі бола тұра, осындай грамматика жағынан қателесу ұят болған екен. Қазір сіз қате жібердіңіз, ал ертең сондай қателерді сұрақтардың ішінен күтуге тура келеме?
Тілім - менің АНАМ! Тіліме жауапсыз қарағандарың - анамды қорлағандарың! Ия, бір-екі байқамай жіберген қателер болса кешіре саламыз, ал тұтас онлайн переводчиктің шала "аудармасын" бере салғандарың көңілімізге өте ауыр тиді. Біз қарапайым мұғалімдерміз, бір-екі айтып, ақыры үндемей қоя саламыз. Бірақ, кешіріңдер, өздерің туралы теріс пікір қалдырғандарыңды айтып кетейін. Тағы да осылай қайталана берсе, олимпиадаларыңның мәнісі кетеді-ау деп қорқамын. Осымен бұл мәселе туралы ойларымды доғарамын.
Әлі де өздеріңе деген құрметпен қария ұстаз.
Қазақстандық интернет-олимпиадалар ұйымдастыру комитеті барлық мұғалімдер мен оқушыларға бей-жай қатынас көрсетпегені үшін, осы зияткерлік дода түрлерін және ҚИО олимпиадалық қозғалысын қолдағандарыңыз үшін алғыс білдіреді. Мұғалімдерге барлық пәндер бойынша олимпиадалар осы жылы алғаш рет өткізілуде, Басынан бастап тапсырмалар орыс тілінде дайындалып, сосын қазақ тіліне аударылғаны жайлы мойындау керек. Біз қатысушылар алдын болған жағдай үшін кешірім сұраймыз, шыңыменде тапсырмаларда қателер болған. Ұйымдастыру комитеті келеседі осындай жағдайлар қайталанбас үшін керекті жұмыстарды жүргізуде. Осы жағдайға қарамастан шың айту керек олимпиада өтті және жеңімпаздар белгілі болды. Осы алған тәжіребие келесіде ескерілетін болады.
Тапсырмаларға келетін болсақ – оларды ғылыми табыстары бар, сан түрлі біліктілікті арттыру курстарын өткен, оқушылар мен және мұғалімдер арасында жұмыс тәжіребиелері бар құзырлы мамандар орындады. Сондықтан, тапсырмаларда логика жоқ және оның бірізділігі жайлы айыптау дұрыс емес деп ойлаймыз.
Ал олимпиада ұйымдастырушылары аш көздік көрсетуде деп ойлау, бұл жерде сыйымды емес деп ойлаймыз. Өйткені осы олимпиадаға қатысу сомасы тек 200 теңге құрайды. Ал жеңімпаздар мен ең ұтқыр қатысушыларға берілетін грамоталар мен сыйлықтар қаражат және перспективалық тұрғыда өте құңды болып табылады.
ҚИО олимпиадалық қозғалысын түсініп және қолдап жатқандарыңыз үшін барлық қатысушыларға алғыс білдіреміз.
Ұйымдастыру комитеті
Жоқ қазақша тапсырдым.
Осындағы әңгіменің барлығы бекер демексің бе айналайын? Жоқ, тіпті, олимпиада өткізушілердің біз айтып отырған тірлігі дұрыс дегенің бе? Түсінбедім балам, кешір.
Бұл сұрақ менікі еді. Әріптесімнің атынан кетіп қалыпты кешірім сұраймын.
Қазақша есептерді құрастырғанда жауапсыздық көрсеткен адамдар әкімшілік немесе заң бойынша (мемлекеттік тілдің беделін түсіргені және қазақ тілді ұстаздардың құқықтарын бұзғаны үшін) жауапқа тартылсын. Солардың кесірінен көптеген қазақ тілді ұстаздар өздерінің құқыларын пайдалана алмай қалды.
Сонымен қатар мынаны да тұсінбедім, Менде тесте 20 сұрақ бар. Мына сілтемеде менің 18 жауабым дұрыс депті. http://cdo.kz/ru/kio/rating/area/geo/11/sb/96
Менің түсінбегенім; егер физикадан тестте барлыгы 20сүрақ болса, алғашқы орны алған мұғалім (ана сілтемені қараңыз) калай 30 немесе 22 балл алады?
Қазақша есептерді құрастырғанда жауапсыздық көрсеткен адамдар әкімшілік немесе заң бойынша (мемлекеттік тілдің беделін түсіргені және қазақ тілді ұстаздардың құқықтарын бұзғаны үшін) жауапқа тартылсын. Солардың кесірінен көптеген қазақ тілді ұстаздар өздерінің құқыларын пайдалана алмай қалды.
Сонымен қатар мынаны да тұсінбедім, Менде тесте 20 сұрақ бар. Мына сілтемеде менің 18 жауабым дұрыс депті. http://cdo.kz/ru/kio/rating/area/geo/11/sb/96
Менің түсінбегенім; егер физикадан тестте барлыгы 20сүрақ болса, алғашқы орны алған мұғалім (ана сілтемені қараңыз) калай 30 немесе 22 балл алады?